Martin Morana ©
| Bl-GĦARBI | TRASKRIZZJONI | TIFSIRA BL-GĦARBI | TIFSIRA BIL-MALTI |
| ذقن | dakan | geddum | daqna |
| فتاة | fata(t) | tifla żgħira | ħares |
| عمل | għamel | ħadem | għamel (xi ħaġa) |
| يفكر | jufakkir | jaħseb | jiftakar |
| حيلة | ħila | manuvra inġenjuża / qerq | abbiltà |
| عمارة | għamara | post / dar (fejn tgħix) binja | għamara li tuża għal diversi skopijiet fid-dar |
| النجار | al naġġar (il-ġim jinstemgħu aktar qrib ix-xin). | mastrudaxxa | bniedem li jaħdem fil-ġebel |
| يختار | jaħtar | jagħżel / jeleġġi | jappunta (lil xi ħadd f’xi kariga) |
| يكوي | jakwi | jgħaddi (bħal meta ngħidu, jgħaddi l-ħwejjeġ b’ħadida tal-mogħdija | (oġġett) jaħraq immens |
| يتنفس | jatanaffis | jieħu n-nifs | tinutaża l-aktar bil-Malti b’mod metaforiku: ara titniffes |
| يحصل على | jaħsulu ala | jakwista (oġġett) | laħaq beda; eż., jaħsel jibda jidlam; jaħsel jumbrak |
| منصب | mansib | post tax-xogħol | post tal-insib (tal-għasafar) |
| عيب | għajb | żvantaġġ | jgħarralek; eż., għajb għalik |
| يمر | jamurru | tgħaddi minn qrib xi mkien | imur (lejn) |
| يضرب | jadrabu | jolqot (xi ħaġa) | iweġġa’ (lil xi ħadd) |
| مرق | maraq | brodu | xarba eż., meraq tal-larinġ |
| طاجين | taaġin | kontenitur għoli tal-fuħħar li fih jissajjar l-ikel | taġen (kontenitur baxx li fih jinqela l-ikel |
| بدوي | badawi | bedwin | bidwi |
| حبة | ħabba | pinnola (mediċina) | munita antika tal-flus (ħabba gozz); ħabba tal-għajn; |
| حُلقُوم | ħulkum | ġriżem | ħalq |
| حزين | ħażin | imdejjaq | mhux sew |
| عطشان | għatxaan | bil-għatx | B’mod ewf. l-aktar: mixtieq biex jagħmel jew ikun jaf xi ħaġa |
| دعوة | dawa | stedina / invokazzjoni | kelma li biha toffendi s-sentimenti reliġjużi; kelma vulgari |
| مسرح | masraħ | teatru / xena | misraħ : ambjent fil-wisgħa; pjażża; post fejn jirgħu il-bhejjem |
| العنكبوت | al ankbut | brimba | għanqbut |
| متعب | magħtub | għajjien | bniedem li ma jistax jieqaf fuq saqajh |
kliemustorja 